PLURAL DAS PALAVRAS
No idioma Iyorubá as palavras não se modificam para formar o plural. Coloca-se o Pronome ÀWON antes das palavras. Entenda melhor nos exemplos abaixo:Eranko = animal Àwon eranko = animais
Existem outras maneiras de fazer o plural. Por exemplo, usando Adjetivos ou Advérbios que já sejam plurais no significado. Veja melhor nos exemplos:
Odò wònyí = estes rios Owó eyo mérin = quatro búzios
GÊNERO GRAMATICAL
Não existe o Gênero Gramatical da forma como conhecermos. Em alguns casos as palavras já indicam os dois sexos:Oko = Marido aya = Esposa
Em outros casos são utilizadas palavras para indicar os dois sexos:
Okùnrin = Homem Obìnrin = Mulher
Òré okùnrin = amigo Òré obìnrin = amiga
Para animais e plantas:
Ako = macho Abo = fêmea
Ako ajá = cachorro Abo ajá = cadela
PRONOMES
Os pronomes pessoais - Precedem o verbo
Singular
Èmi = Eu
Ìwo = Você
Òun = Ele, ela
Plural
Àwa = Nós
Èyin = Vocês
Àwon = Eles, Elas
Ex.: Èmi lo sílé Òrìsà láná = Eu fui ao terreiro, ontem.
Os pronomes possessivos - Posicionados depois do nome
SingularMi = Meu, minha
Re = Seu, sua, de você
Rè = Dele, dela
Plural
Wa = Nossa, nossa
Yín = Seus, suas, de vocês
Won = Deles, delas
Os pronomes objetos - Posicionados depois do verbo ou preposição
Singular
Mi = me, mim, migo
O = De você, senhor, senhora
Plural
Wa = Nos, nosco
Yín = De vocês, senhor, senhora
Won = Os, as, lhes, lhas
O pronome Objetivo da 3º pessoa do Singular - Não possui uma forma única. É representado pela repetição do vogal final do verbo obedecendo a regra dos acentos tonais:
Ex.: Gbà = aceitar gbà á = Aceitou-a
Os pronomes demonstrativosSingular
Èyí = Este, esta, isto
Ìyen = Aquele, aquela, aquilo
Eléyí = Este, esta, isto
Náà, nì = Aquele mesmo
Plural
Wònyí = Estes, estas
Wònyen = Aqueles, aquelas
Wònnì = Aqueles, aquelas
Os pronomes reflexivos
Singular
Arami = Eu mesmo
Arare = Você mesmo
Ararè = Ele mesmo
Plural
Arawa = Nós mesmos
Arayín = Vocês mesmos
Arawon = Eles mesmos
Os pronomes Indefinidos
Enikéni = Qualquer um
Òmíràn = Algum outro
Nígbà náà = Às vezes
Ohukóhun = Qualquer coisa
Os pronomes relativo
Tí = Que, qual, cujo, o qual
PREPOSIÇÕES
Fi = ComFún = Para
Láàrin = Entre
Lé = Após
Léhìn = Atrás
Ní = Em, no, na
Ti = De, pelo
Sódo = Perto de
Láti = Para
Lábé = Sob
Bá = Com, contra
Sórí = Sobre
CONJUNÇÕES
Àti = E
Bí = Se
Bótilè = Todavia
Pèlú = E
Tàbí = Ou
Kí...tó = Antes que
Pé = Que
Kí = Que
Sùgbón = Mas
Àfi = Exceto
Yálà...tàbí = Seja...Seja
Bíkòsebí = A não ser que
Fonte: Aula dada por Huntó Douglas no curso "Aprendendo Iyorubá".
Por: Huntó Douglas D' Odé
Nenhum comentário:
Postar um comentário